Alinda & Mary

お友達のAkiko Sasakiさんが翻訳されたものです。

Dear Mom and Dad,
愛するパパとママへ

僕は今日「処分」されたよ
僕に我慢出来なくなったパパとママは僕をシェルターに連れて行ったんだ
シェルターは満杯で僕が貧乏くじを引いちゃったんだよ
今僕は黒いビニールの袋の中
パパとママが置いていった擦り切れたロープは他の子犬達にあげる
僕はすごく汚かったけど、虹の橋を渡る前に係りの女の人が綺麗にしてくれたんだ

もし靴を噛んでなかったらまだ家に置いてくれてたのかな
多分あれは革で出来てて床に落ちてたからただ遊んだだけなんだ
だって子犬用のおもちゃを買ってくれなかったから・・・

家の物を破壊したりしなかったらまだ家に置いてくれてたのかな
恥ずかしい事しちゃったのかもしれないけど、でもしつけの本やしつけ教室とかで僕にきちんと教えてくれたら僕だって覚えたと思うよ・・

家の中にノミを入れてなかったらまだ家に置いてくれてたのかな
ノミよけの薬無しで僕の事ずっと庭に置きっぱなしだったからしょうがなかったんだよ・・・・

もしあんまり吠えてなかったらまだ家に置いてくれてたのかな
僕はただ「怖いよ」とか「寂しいよ」とか「僕ここに居るよ！仲良くしたいんだよ！」とか言いたかっただけなんだけどね・・

もしパパとママをもっと幸せにしてあげてたらまだ家に置いてくれたのかな
叩かれるだけじゃ僕だってどうしていいか分からなかったんだよ

もしパパとママにもっと僕の事を世話したりしつけする時間があったらまだ家に置いてくれてたのかな
パパとママが僕に構ってくれたのは最初の一週間だけだったけれど、僕はずっとずっと愛してくれるのを待っていたんだよ・・

僕は今日「処分」されたよ
愛を込めて　パパとママの息子より
Love, Your Puppy

Dear Mom and Dad,

I died today. You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number. I am in a black plastic bag in a landfill now. Some other puppy will get the barely used leash you left. My collar was dirty and too small, but the lady took it off before she sent me to the Rainbow Bridge .

Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe? I didn't know what it was, but it was leather, and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.

Would I still be at home if I had been housebroken? Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all. There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.

Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house? Without anti-flea medicine, I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.

Would I still be at home if I hadn't barked? I was only saying, "I'm scared, I'm lonely, I'm here, I'm here! I want to be your best friend."

Would I still be at home if I had made you happy? Hitting me didn't make me learn how.

Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach manners to me? You didn't pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.

I died today.
Love, Your Puppy

このGW、ブレンダの大好きな弟も泊りがけで遊びに来ております。

その弟も一緒に昨日はドッグランへ遊びに行きました。



暫くノンビリしていると小さなお子さんを四人連れたご家族連れが入場。

そこまではいいのですが・・・

そのお子さん四人、やりたい放題。

子供同士でやりたい放題なら良いのですが、その矛先はワンコ。

特に上の写真にも写っているボルゾイさんが標的。

尾っぽをつかんだり・・・

耳をつかんだり・・・

奇声を発しながら追いかけまわしたり・・・

ボルゾイさんは優しい女の子。

怒ることも無く渋々対応しているのが見て分かる。


ブレンダにも興味津々だったのですが、やはり子供心に近寄りがたいと思っていたようです。

「警察犬だよ〜！」という声を耳にした時は・・・ヤバいな〜！と思いましたが、遠巻きにして見ているだけで済みました。

ブレンダには極力その子供たちには近付かぬよう声を掛けましたよ。


こんな子供たちの行動を見ても最近の親御さんは叱らないんですよね。

やらせ放題。

ブレンダが何かされれば自分が叱るつもりでいたし、自分の子供たちがこのような態度なら叱りつけて犬への接し方を教えるのですが・・・

このような場所なんですから、お子さんへの教育にもいい機会なんですけどね。

一日早いのですが、節句飾りを終えたのでこの写真を撮影してみました。

ブレンダと節句飾りのツーショット。

パピーの頃は少々怖がったこともあったけど、ブレンダにとっては６回目となる子供の日。

もうすっかり慣れたもので・・・

カメラ目線で姿勢よく座ってくれます。



「女の子なんだから・・・」というお声をいただくこともありますが、生憎我が家にはお雛様はありませんので！

撮影しながら「ブレンダ、似合っているねぇ〜！」と声を掛けて見たら・・・小首を傾げてこの表情。

ブレンダ自身もまんざらではない様子。

先代のアリンダはこのような写真を撮影しょうなどと考えたこともなかったのに・・・

ブレンダだと撮影してみたくなるんだよね。

冬場はいつもお湯か専用のウェットティッシュで身体を拭くブレンダ。

年末だけはいつもお正月を迎えるためにシャンプーするのだが、昨年末は仕事が忙しくてそれも出来ず。


昨日の名古屋は良いお天気。

気温も高め。

ということで・・・ブレンダをシャンプーしました。



何度も書いているようにブレンダはパピーの頃に「シャンプー＝水遊び」と教えた。

シャワーの水で遊んだり・・・時にはボールを持ち込んだり・・・

人間の小さな子と変わらないかも？

遊びながら、どさくさでシャンプーするわけで・・・

シャンプーするだけでも疲れるのに・・・その上水遊び付きだから・・・

終わってみるとこちらもヘトヘト。

喜んでいるのはブレンダだけ。


シャンプー後はお外で自然乾燥。

最後は仕上げのブラッシングをして・・・ハイ！べっぴんさんの出来上がり！


今日は生憎曇り空の名古屋。

昨日シャンプーしておいて良かった〜！

今朝のブレンダ、何かお話したいことがあるようです！

「ねぇねぇ、兄貴！聞いてくれる？」

そんなブレンダが聞こえてきそうな表情に見えませんか？

目で訴えていますよね！

残業していつもより遅い帰宅にご不満かな？

仮眠から目覚めて間もなくクロネコさんが届けてくれました。

シェパ友さんが描いて下さった先代のアリンダ。

トールペイントの作品です。

素敵ですよね！

アリンダをべっぴんさんに描いてくださり本当に感謝です！

ありがとうございました！

ブログと共にフェイスブックでも紹介させていただきますね！

きっとお空の上のアリンダも大喜びしてこの作品を観ていると思います。

お散歩中に気になる臭いを見つけたブレンダ。

クンクン・・・クンクン・・・

マニアックかな？

自分はシェパがクンクンしている姿が大好きなんですよね。

そして・・・暫くすると・・・前方にはパピヨン2頭がお散歩中。

なるほどこの臭いだったのか！とこちらも納得しながら無事帰宅。

そしてハーフチョークを外そうとしたら・・・

お鼻の上には一枚の桜の花びらが・・・

ブレンダ自身は何も気づいておりませんでした（笑）